MESSAGE

「≒(ニアリーイコール)」
なローカライズ

従来、翻訳は原文と訳文の内容が
「＝（イコール）」であることを求められております。
契約書や医療書、技術仕様書の翻訳に於いては、
まさに「＝」であることが是であります。
一方、エンターテイメントコンテンツに於いてはどうでしょうか？
必ずしも「＝」が正解ではありません。

エンターテイメントコンテンツの翻訳が表現するのは、
その背景となる文化・風俗であります。
求められる各国の風習に合わせた
「≒（ニアリーイコール）」な翻訳、文化に合わせた意訳（カルチャライズ）
それこそが私たちが目指す
エンターテインメントコンテンツのローカライズであります。